[消息] 20151130 Bijoude「トキメキを奏でる」編 - 官方Twitter 30/11-2/12 更新

Bijoude/ビジュード ‏@BijoudeJP 11月30日

【お楽しみにして下さってます皆様へ】
明日、12月1日より亀梨和也さんの新CMが放映されます。
明日、14時からはBijoudeの公式HPからも新CMがチェックできますのでお楽しみにお待ち下さいませ！！
▼どきどきのカウントダウン中 http://bijoude.jp

【給請期待的大家】
明天，從12月1日龜梨和也的新CM被播放。
因為明天從14點開始Bijoude的正式HP也能看到新CM, 敬請期待!!
▼忐忑不安的倒數中 http：//bijoude.jp

Bijoude/ビジュード ‏@BijoudeJP 12月1日

お待たせ致しました！！

亀梨和也さんの魅力溢れる新CMと、着用モデル商品詳細を公式ホームページにて公開致しました！！ http://bijoude.jp

 

讓你久等了!!

充滿龜梨和也的魅力的新CM，和穿著用的商品詳細在官方網頁中公開!! http://bijoude.jp

 

【お知らせ】 Bijoudeの公式ホームページはアクセスが集中し、現在アクセス出来ない状況となっております。

ご迷惑をお掛けしておりまして申し訳ございません。

ただ今復旧中ですのでもう暫くお待ち下さいませ。

 

【通知】Bijoude的官網集中登入，做成現在不能登入的狀況。

給您添麻煩了十分抱歉。

因為現在修復中請讓大家稍等。

 

Bijoude/ビジュード ‏@BijoudeJP 12月2日

大変お待たせしております！

亀梨和也さんのTVCMの放映スケジュールです！

http://bijoude.jp/news/442 

各地方は、2016年1月より増えますので暫くお待ち下さいませ。

追加等、更新していきますのでお楽しみお待ち下さいませ！

 

讓你久等！

龜梨和也的TVCM的播放日程！

http://bijoude.jp/news/442

各地方面，從2016年1月增多讓大家稍等。

因為追加等，更新中, 敬請期待！

 

【ご注意：拡散希望】 CM着用モデル「JOUER LA LUNE」とリーフレットの取り扱いは下記店舗ですのでお間違えのないようにお願い致します。

Bijoude京都本店、Bijoude青山本店、Bijoude名古屋店、Bijoude福岡店、DICHA広島店、DICHA橿原店

 

【注意：擴散希望】因為CM穿著的「JOUER LA LUNE」和宣傳單的處理是下列店舖, 請勿搞錯。

Bijoude京都總店，Bijoude青山總店，Bijoude名古屋店，Bijoude福岡店，DICHA廣島店，DICHAKashihara店

 

【ご安心下さい】

たくさんのリプライありがとうございます。

なかなかご返信できず申し訳ございません。

リーフレットは増刷しております。在庫がない店舗が出てしまったこと、大変申し訳ございません。

すぐに補充致しますのでご安心下さいませ。

在庫状況は各店舗までお問い合わせ下さい。

 

【請放心】

很多的reply謝謝。

怎麼也不能回信十分抱歉。

宣傳單加印中。出現了沒有庫存的店鋪，非常十分抱歉。

因為馬上補充請大家放心。

庫存狀況請到各店舖諮詢。