龜龜提到當時決定出演電視劇版本的貝姆的時候,確實非常煩惱。也預見不到會有今天電視劇版本的貝姆的模樣。只是純粹想著試著做做看.....而且龜龜還說當初也不想演,想過如果演不好的話怎么辦....因為做到像原作那樣是完全不可能。所以不想演。不過在與制作人、導演商討后,決定在貝姆是妖怪時沿用(動畫中的)那個形象,而在作為人類時要體現出“漂亮”感......所以才有了今天美美的貝姆....謝謝制作人及導演的大膽讓美龜作妖怪化身....
龜龜說因為要有美美的貝姆...所以指甲留很長,化妝也是和女性很接近的感覺....臉部也保養……每天刮胡子。刮掉了好多毛....腋毛和手臂汗毛全都刮掉了.....哈哈...這不是一隻無毛龜??
貝姆變身為妖怪時那個苦惱猙獰的表情和動作,是是龜龜模仿蘭ちゃん憤怒時的表情。果然是18歲拍極道時跟仁一起去買小蘭的....龜說雖然一直住在一起...但一摸它的時候會“汪汪”叫....
說在拍攝第一集時根本沒有充裕時間及對貝姆形象的概念。只是按照提示演出,做出了這個苦惱猙獰的表情, 結果導演和制作人都說 “就是這個!” “啊,就是這個樣子!”。但龜龜說雖然他們都說‘這個樣子’,但其實他還是不明白究竟是什么樣子哎...所以這個角色其實是在觀眾等各方一衕孕育出來的角色.....
龜龜又提到這作品3,4年前就有人找他談過...但當時說了大話『如果是電影的話就演。』因為龜龜認為如果不是電影的話,就表現不出規模和質量的。龜龜果然是個很有想法的孩子....
從電視劇結束到電影開機一次都沒見過杏及小福。雖說曾想私下大家一起去吃飯但沒去成。開機前一天,龜龜看了貝姆DVD,練習貝姆的發聲方式等等.........
導演是首次執導電影,所以跟龜龜也談了很多。動作部分在電影中盡可能的強化。還有“貝姆”的“內心部分”,希望能通過表演,讓大家從眼神的一個變化就能捕捉到內心的變化。這果然是電影才會有的規模.....
龜說他說不出電視劇跟電影有什么不同...因為自己對電影也是完全無經驗。畫面是根據導演的講解理解去做。電影中既有電視劇時能夠完成的部分,也有電影所特有的部分,制作陣容更加強大。大家也有各個不同的想法。電影并不是突發奇想而來的,是他們在3個月的電視劇拍攝中存在的各種疑問堆積而成的。
龜說從拍『野豬大改造』時就認識之前還是AD的狩山導演及河野制作人....關係很好很熟識....再次一起工作『1磅~』的時候,就已經有了關於電視劇『妖怪人間貝姆』的談話。只是那時并未實現....從那時起過了3、4年...已經成為大人了……能冷靜的看待“演藝”,擁有捕捉其視角的能力了...如果是3、4年前的話..沒有這樣的視角。電視劇中這樣的角色的話不喜歡。不能認真地看待“演藝”。拍攝『1磅~』時,有機會和Johnny Depp一起吃飯。其間也談了各種各樣的話題……深受影響.....哈哈難怪08年龜龜的打扮就一直是模仿Johnny Depp嘛....泡麵頭?
龜龜又說年輕時作為Johnny's漂亮及帥氣就是王道....所以貝姆這樣是不能接受....就好的意義來講,這是龜龜下定決心、不計后果的作品....才成為了龜的代表作
形象設定是貝拉充滿男子氣。貝姆則具有女性感覺。 是與杏達成的共識...所以貝姆總是很漂亮,貝拉則總是很帥氣....
還有電視劇拍攝時,連小福也在內會定期討論,關注誰來說台詞合適。雖然編劇西田桑已經寫好了台詞,但在拍攝時也會有之前那樣慎重的時候。所以有原本寫給貝姆的台詞由貝拉說,或是貝羅來說貝姆的台詞等由他們
3人共同完成的地方....難怪他們感情都那麼好....
原來電影化是在第8集的時候決定....從制作人關於拍攝日程的話中得知。因為龜龜還有電影『俺俺』的拍攝,為了兩方兼顧,就想要求能夠在之前電視劇拍攝的staff陣容中拍攝電影。從來沒想過所有staff都被替換后怎么辦的事情。這都是出自於自己的想法……既然電影化,那么全部“初次”參與電影的大家再大干一把吧....龜龜我想STAFF們應該愛死你了吧...因為拍電影是應該有別的專業人士吧....
龜說從電視劇時就想要試做像超人一樣從超高的地方飛降下來之類的場面....
“能不能變成人類”已經在電視劇中有了結論了....所以電影并不是“快點變成人類”的主題。而是"要不要堅持正義"。在看到能夠變為人類的可能性時,該如何做?對誰都是這樣。龜龜用餓肚子時看到美食要如何來比喻...真的好好笑....
龜透露了貝姆懷著“我無所謂,只要貝拉或貝羅能變成人類就好”這樣的感情生存著……如此內心的糾結。
原來龜龜也要讀2~3遍劇本後才能完全明白...
這個作品并不是面向孩子們。與制作團隊的討論,甚至是電視劇拍攝階段的內容,都不是面向孩子們的。可是,卻受到孩子們的喜愛……很意外。畢竟是面向成人的作品...這么多孩子們被吸引住了(笑)。是因為有變身的內容嗎?到底是哪里擊中(孩子們)了呢?不過,制作的時候從沒注意過這個。而記者側說到這孩子是不會看....他認為是因為作品傳達給他們貝姆們正義的生存方式....因為幫助他人是非常重要的
龜說自己跟河野桑的興趣很相似...很喜歡『妖怪人間貝姆』。表演上也是。喜歡讀非虛搆的書,即使是小說也是與現實接近的...雖然也有爭執的時候..如果他說這里也要這樣做!的話,龜會照做的。面對龜提出疑問時,他要是說『這里也要那樣做呦,kame』,那么就去做。可是只要有疑問,就會認真的說出來的。真的很難想像龜龜跟人爭執的樣子....
『野豬~』拍攝時,龜說大多都是在提示下直接表演而已。有了『野豬~』,之后又有『1磅~』的拍攝真好。如果在『野豬~』之后直接就拍攝『貝姆~』的話,就會不衕了。想做“王道”的東西,也讓他做了,想取得好的收視率。這方面也覺得不錯。然後不怕說錯話,不對的事情就是不對....
龜說這是自己的決斷。沒有選擇只想獲得評價的工作,而是按照自己的生活態度問自己“現在能夠勝任這個工作嗎?” 身為明星,也會有被各種雜志眾說紛紜的時候。那樣說就那樣說吧,沒什么不好的感覺。反駁只會增加言論而已。這樣引起騷動,無論被說什么有怎樣的結果,還是要往前走....大概20歲左右的時候也有受挫…受傷了。備受期待著,卻沒有收到好結果的時候……已經不會再走同一條老路了.....但是,最近的話,即便又不好的結果,也不會消沉……已經有“大人樣”了....為了取得結果努力工作...所以喜歡戰斗的感覺。當然,結果有好的時候,也有壞的時候。取得結果的話就會很開心,沒有結果的時候也會保持著“不僅僅看結果”這樣的心情。好的時候,也會覺得感恩。但如果一直都結果不好的話,也許就會鬧別扭了吧。取得結果的時候,也不會驕傲自滿,而是要感謝。但接下來的煩惱也來了,總是被冠以“首先是龜梨和也”先入為主的感覺太強烈了。無論做什么就會被說“啊,胖了!”或是“長胡子了”之類的…但也不會硬要變現出來,說什么“我就是這個樣子!”這樣生氣的話,只會說“我還會努力的”。盡管知道一定要努力做,但內心還是覺得糾結…
『Going!~』、演戲、live、舞台劇,這些全部都是要完成的,哪個都不能出錯。只要去做了,無論包含好的還是壞的都要一步一步地前進。即使面對很少接觸的事情,也想著要完成它。不去否定或是肯定,只是無意識而為……不能只因好的結果而自滿。即便有些挫折,也只是讓我在人生中進步而已。對此很感謝,也對事務所很感謝。
說一直對自己“沒有自信”...所以才會忙碌。大多有自信的人,都會做更舒服的工作不是 嗎?更冷靜地考慮不是嗎?而我卻想著“如果今天完不成,就不能吃飯!”努力著……像這樣做了各種各樣的工作。比如說沒打出HR……真的讓人著急啊。演貝姆時,還要進行投手企划,但是(貝姆角色)指甲長。投球時就想要剪指甲,像這樣的事情很多。反過來,演貝姆時就不想做精細的手部動作。演貝姆時雖然要瘦下去,但運動的話又不能減肌肉。這種身體上矛盾的事情相當多。所以,總向經紀人抱怨這些。雖然根本解決不了任何問題,先說了再說吧..如果要去拍攝現場的話就會先抱怨一番。如果去了現場就不會說。但如果有更不對的事情的話還是會說的。所以可能會讓人覺得討厭吧。但如果總是笑瞇瞇的,就做不好事情吧。不過,要強調的一點是,不會說跟自己情緒有關的事情。對方的角度不同,可能想的說的就會不同。如果自己不能被正視為“工作的人”的話就會說。但如果被看待為商品時也會說。如果要說對“是偶像就要保持笑容哦”這句話的感覺,那就是“開什么玩笑!”。
雖然那么說的話也許會讓人覺得很傲慢,但是雜志釆訪等等也會從對方的立場著眼。這時候有時就會表現出態度。要是被認為是討厭的家伙就沒辦法。這就是我做事的方式。
龜龜做人真的很有原則....也很有想法...很了解自己....真的讓我很佩服他...但20時的挫敗...是死仁退團一事嗎??? 都想不起來了...只希望他以後一切順利...不會再被人評激了....好心痛....但也很慶幸他已經走過來....得到別人的認同了....
非常感謝翻譯內容,讓不懂得日文的我,了解龜龜多一點,越了解龜龜,越令我欣賞和尊敬他,雖然他的年紀比我少得多呢
回覆刪除[版主回覆10/31/2012 11:05:46]真的...他的思想太成熟...看到他的對答真的好安慰...雖然沒大他很多...但他感覺就是我兒子......看到他成功就好開心...
謝謝翻譯> <!!可以轉嗎?
回覆刪除[版主回覆11/04/2012 14:44:12]翻譯就不要轉了...要他來我這裡看好了....THANKS~~
那...圖呢?
回覆刪除[版主回覆11/06/2012 13:16:32]OK 呀...其實圖都UPLOAD 在FB, 如果你有加我FB你可以在這邊轉...