[歌詞] KAT-TUN「不滅のスクラム」全3首

< 不滅のスクラム >
 
見過ごしそうなシグナル  一瞬の表情を逃さない
黙ったまま放っとけない  なりふり構わず肩を組み  本領発揮さ 
 
險些錯過的信號 不會放過一瞬的表情
沉默不語絕不錯過  盲目地肩並著肩  發揮各自的本領
 
いつか思い出を  仲間を笑い合うため
どうにもこうにもならない現実を  変えるPOWER
 
爲了若有一天  夥伴們一起回憶從前  能相視而笑
獲得改變這無濟於事的現實的 POWER
 
四六時中 瞬間に夢中で  上昇中  巻き起こすスパイラル
今しか出来ない事しよう  確かな声  響く
ホンモノに  向かって走れ  最前線  風を切って  
リアルな明日  手にい入れる  まだ見ぬ夢
 
一天到晚  只沉迷于瞬間  捲起的漩渦 正在上昇中
活在當下吧  可靠的聲音  不斷迴響
向著現實  奔跑在  最前線  切斷風的阻隔
將真實的明天  握在手中  還未看見的夢想
 
相変わらずの絆  触って確認しなくても
奥底の方で脈打つように  友情以上の関係  永久不滅さ
 
不曾改變的羈絆  即使不去觸碰確認
就如同內心深處的脈動一般  友情以上的關係  永不磨滅
 
いつも嘘のない  言葉だけをこの胸に
離れていたって伝わる真実を  繋ぐPOWER
 
從來沒有謊言  只有言语迴蕩于心
即使分離所傳達的真實 也會緊緊相連的POWER
 
大胆不敵  突き進んで行け  終わらせたくない  ファンタジー探して
一人じゃ出来ない事なら  合図をして  走れ
失敗なんて  笑い飛ばしてゆけ  涙なんて  拭えばいい
振り向けば  いつもの笑顔  握り締めて  前へ進め
 
勇往直前  不斷前進  不想終結  去找尋幻想曲
既然不是孤單一人  交換暗號  奔跑吧
失敗什麽的  以笑面對  眼淚什麽的  拭去即可
暮然回首  緊緊抓住  一如既往的笑容  前進
 
Fly like a dragon  Liar, to the sky, high!  I'm not tired
We are 心の持ち方次第で Freedom  危険な場所でも Jesus
Burn it up  ウソは無い  灯せFire
 
Fly like a dragon  Liar, to the sky, high!  I'm not tired
We are 隨心所欲之人  Freedom  即便在險象叢生之處 Jesus
Burn it up  沒有謊言  點燃吧Fire
 
一人じゃない   いつも
 
不是孤單一人  永遠都是
 
四六時中  出し切って  上昇中  巻き起こすスパイラル
今しか出来ない事しよう  確かな声
ホンモノに  向かって走れ (彼方まで)  最前線  風を切って  
リアルな明日  手にい入れる  まだ見ぬ夢  掴み取れ
 
一天到晚  全心投入  捲起的漩渦 正在上昇中
活在當下吧  可靠的聲音
向著現實  奔跑  (直到遠方)  最前線  切斷風的阻隔
將真實的明天  握在手中  去抓住  還未看見的夢想
 
大胆不敵  突き進んで行け  終わらせたくない  ファンタジー探して
一人じゃ出来ない事なら  合図をして   まだ見ぬ夢  
追いかけてく...
 
勇往直前  不斷前進  不想終結  去找尋幻想曲
既然不是孤單一人  交換暗號  朝著還未看見的夢想
追逐吧... 
  
=======================================
   
< in the DARK >
 
 
見つからない答えの先 キミの姿
繰り返しの毎日さえ制御不能 もう少し このまま
指先の一筋のヒカリを 世界が暗く欠けてくるから
 
在找不到答案的盡頭  浮現著你的身影
無法控制循環往復的每一天 請再如此 維持片刻
指尖那一道光明 將驅散世界的黑暗
 
夜空から キミの色を探すんだ 僕にだけ見えていたはずの
ゆっくりと 時計の針がキミを連れてく 届かない場所へ
 
在夜空中 找尋著本應只屬於我的 你的色彩 
時鐘的指針 慢慢地將你帶走 直到我所無法觸及的地方
 
ゆらゆらと消えていく 炎が二人の夜に 残像残して
ひらひらと落ちていた 花びらが最後のキミの輪郭を隠す
明日も百年後も 交差しない 時の果て
近づけば遠ぎかる 蜃気楼のキミは 僕の夜に残す答え
 
隨風搖曳漸漸消逝的火焰 在屬於我倆的夜裡 留下殘影
片片紛落的花瓣 將你最後的輪廓隱藏于其中
明天也好百年之後也罷 在時間的盡頭 都不會有交集
接近便會遠去 海市蜃樓一般的你 便是留在我的黑夜里的答案
 
後ろから閉ざされてく 時の扉
隙間からキミの名前 もう一度 叫んだ
流したナミダが後ろに落ちてく 世界は今も廻ってるから
 
在身後關閉的 時間之門
從縫隙間再一次 呼喚 你的名字
落下的眼淚飄向身後 世界如今依舊循環自如
 
あの日から 止まったまま画面の中 暗闇に眠る番号
電波の先は 僕じゃない誰かときみが眠る 逆さまの世界
 
從那日起 停止的畫面之中 沉眠于黑暗的號碼
電波的另一端 和別人拥眠的你 完全逆轉的世界
 
廻りゆくこの星は 無重力の暗闇を 僕とキミ乗せて
変わりだす風景が ココロ乱していく 夜の真ん中で一人
明日も百年後も 交差しない 時の果て
少しだけキミのこと 思い出してみてる 時計の針
 
不斷循環的這個星球 是承載著我與你的 無重力的黑暗
不斷變化的風景 擾亂著內心 在夜幕之中獨自一人
明天也好百年之後也罷 在時間的盡頭 都不會有交集
試著回憶起 些許關於你的事 時間的指針
 
無理矢理に笑った キミはそっと僕の手を握り締め
夜が近づいてく足音さえ 聞けなくなっていたんだ
一つだけ この夜に キミのため 願いをかけてみる
足下に キミの辿る 明日を
 
強顏歡笑的你 無言地緊緊握住我的手
夜深得連接近的腳步 都完全聽不到
在這個夜裡 僅有一個 爲你試著所許下的心愿
願你明天 回到我的身邊
 
ゆらゆらと消えていく 炎が二人の夜に 残像残して
ひらひらと落ちていた 花びらが最後のキミの輪郭を隠す
明日も百年後も 交差しない 時の果て
近づけば遠ぎかる 蜃気楼のキミは 僕の夜に残す答え
 
隨風搖曳漸漸消逝的火焰 在屬於我倆的夜裡 留下殘影
片片紛落的花瓣 將你最後的輪廓隱藏于其中
明天也好百年之後也罷 在時間的盡頭 都不會有交集
接近便會遠去 海市蜃樓一般的你 便是留在我的黑夜里的答案 
 
=======================================
 
< RADIO >
 
流れるRADIO...  二人のRADIO...
 
播放著的RADIO...  兩個人的RADIO...
 
人波抜けて  街を飛び出そう  あの海へDRIVING  隣に君を乗せて
 
撥開人群  遠離城市  朝著海邊DRIVING  鄰座載著你
 
太陽  降り注ぐ  手のひら重ねながら  過ごす信号待ち
ふいにRADIOから  君が好きな曲が  ふたりの時間を包むように
 
灑下陽光  我們我們手牽著手 等待著信號燈
RADIO中不經意放出 你喜歡的歌曲 仿佛籠罩著兩人的時間
 
CAN YOU FEEL IT?  体中で感じるミュージック  いま風が運んで
満たされてゆく  メロヂィーが思い出を繋ぐ
何気ない出来事で  心が離れてしまうそうでも
一瞬で笑えちゃうんだ  今日もまた  流れるRADIO
 
CAN YOU FEEL IT?  體內所感受到的音樂 現在正隨風飄散
漸漸滿溢 旋律與回憶緊緊相連
即使因為不經意間的小事 將兩人的心拉遠
都能在一瞬化作微笑 今天也仍舊 播放著RADIO
 
もう少しだけ  言葉を飲み込んで  遠ざかる海を  隣で見てる君
 
再努力一些 咽下想要脫口而出的話語 遠去的海 在鄰座注視者的你 
 
夕陽に染まった  横顔さえ綺麗で  帰したくないけど
きっとこの曲も  明日の今頃には  別々の場所で聴くだろう
 
就連被夕陽染紅的 側臉都如此美麗 雖然並不想回去
但一定 這首歌 在明日此時 依舊會於別處再次聽到的吧
 
CAN YOU HEAR IT? 終わらないで 僕らのミュージック
いつまでもずっと 胸の奥深く響く
「またすぐに会えるから」 曖昧な台詞に感じてもきっと
一瞬で感じ合える 空を越える ふたりのRADIO
 
CAN YOU HEAR IT? 請不要結束 我們的音樂
永遠永遠 都在內心深處迴蕩
「馬上就會再見的」 即使是這種曖昧的臺詞也一定
在一瞬間相互感應 穿越天空 只屬於兩人的RADIO
 
君がいれば めぐる季節 すべて愛おしく思う
永遠に今日が 続けばいいのに
 
只要有你在 變換的季節 也覺得分外惹人憐愛
今天若能永遠延續就好了
 
CAN YOU FEEL IT?  体中で感じるミュージック  いま風が運んで
満たされてゆく  メロヂィーが思い出を繋ぐ  ふたりのRADIO
 
CAN YOU FEEL IT?  體內所感受到的音樂 現在正隨風飄散
漸漸滿溢 旋律與回憶緊緊相連 只屬於兩人的RADIO
 
CAN YOU HEAR IT?  終わらないで  僕らのミュージック  この想いを乗せて
いつまでもずっと  胸の奥深く響く
何気ない出来事で  心が離れてしまうそうでも
一瞬で笑えちゃうんだ  今日もまた  流れるRADIO
 
CAN YOU HEAR IT? 請不要結束 我們的音樂
永遠永遠 都在內心深處迴蕩
即使因為不經意間的小事 將兩人的心拉遠
都能在一瞬化作微笑 今天也仍舊 播放著RADIO