[J-web] KAT-TUN's & Jin's message

J-web 各團都更新了message....算是一種報平安的方法....

今天看到了照片又看到了KAT-TUN更新了message...真的完全放心了...只要那敬業龜不要再四圍跑....乖乖給我留在家....

KAT-TUN's message

翻譯轉自愛之絆

發生了很嚴重的大事。 地震發生後馬上發簡訊確認團員們是否都平安，很幸運的全體都沒有受傷平安無事，但團員們全體很擔心各位的家人或重要的人、受災戶們的現況。依然很擔心還會有餘震什麼的，為了一旦緊急時能夠不要慌張的行動，一起確實做好準備。像是節約用電等等…即使一秒也好，從身旁的小地方做起，現在我們有什麼能做的事情。還有很多人在痛苦中。這不是旁人的事。只要大家有心一定能改變什麼的。大家手牽手心連心、同心協力吧。然後衷心期盼災區居民們平安無事。

KAT-TUN 龜梨和也 田口淳之介 田中聖 上田龍也 中丸雄一

 

Jin's message

翻譯轉WB

看了新聞知道發了很嚴重的事情，覺得很擔心呢。大家還好吧? 我也想為大家盡一點力量，所以請大家一定要努力度過這個嚴厲的情況。 現在就先開始做自己能力所及的事情吧。也祈禱各位重要的家人或朋友都可以平安無事。

仁你到底有沒有回日本？龜怎麼辦.....你不擔心嗎??

=============================

嵐やＳＭＡＰガソリン不足で送迎車減らす

タレントを多数抱える大手芸能事務所では、東日本大震災の影響によるガソリンの品切れや高騰を受け、タレント送迎方法を変更し始めた。

　ＳＭＡＰ、嵐ら多数のアイドルが所属するジャニーズ事務所では、地震発生直後からタレント送迎車の使用台数を通常の半分以下に減らした。「複数で動いているグループは使用台数を減らし、効率良く回るようにと指示を出しています。スタッフ、タレントともに、タクシーや公共交通機関の使用も呼び掛けています」。地震の影響で仕事が中止になったタレントやスタッフには自宅待機を指示したという。

　サザンオールスターズや福山雅治らが所属するアミューズも、アーティスト送迎について「社用車のガソリンの量が少なくなっていることを考慮し、アーティストや社員にできるだけ公共交通機関を使うよう、呼びかけています」とした。

http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20110315-748455.html

日刊體育消息：地震發生之後，由於汽油緊缺，擁有SMAP和嵐的傑尼斯事務所將接送保姆車減少到一半以下。呼籲STAFF和藝人乘坐公共交通。因地震影響中止工作的藝人和STAFF在家待機等候指示

為什麼龜還要工作???